主演
娜塔莎·雷尼埃
阿德里安·米肖
亚历谢斯·罗莱特
德尼·波达利德斯
奥利维埃·古尔梅
卡米尔·卡拉兹
由内嵌英文字幕翻译而来
中文字幕翻译 校对 后期
豆瓣@朝觐电影
欢迎关注
不足之处欢迎指正
艺术桥
导演
尤金·格林
快乐
BEING HAPPY
帕斯卡？
Pascal?
谁呀？
Who's there?
是我 克里斯汀
It's me, Christine.
怎么了？
What is it?
我要走了 八点半还有课
I'm leaving. I have class at eight-thirty.
祝你上课愉快
Have a good class.
你不起床吗？
Aren't you getting up?
我又没有课要上
I don't have class.
但你得开始工作了
But you must work.
为什么？
Why?
完成你的硕士论文
To finish your master's thesis.
为什么？
Why?
你难道不想开始生活吗？
Don't you want to begin living?
我已经在活着了
I'm already alive.
我只是想好好享受下
I'm just trying to enjoy it.
你觉得我喜欢我的所做吗？
Do you think I enjoy what I do?
你都做过些什么？
What do you do?
你很清楚的 我获得了哲学教师资格
You know very well, my agrégation in philosophy.
哦 这个呀
Oh, that.
我希望你喜欢 鉴于你所花的时间
I hope you enjoy it, considering the time you spend.
我在考虑未来
I'm thinking of the future.
就我个人而言 我认为我可以没有安德烈·布列塔尼
Personally, I think I can live without a master's
唯物主义先验论的硕士学位
on André Breton's materialist transcendentalism.
遵从你的选择吧
Live with your choice.
我没法选择
I made no choice.
教授要求的
The professor imposed it.
我甚至都不知道它是什么意思
I don't even know what it means.
都已经两年了 你还不知道它的意思吗？
After two years, you don't what it means?
不知道
No.
永远也不会知道
And I never will.
所以没必要叫醒我
So there's no point in waking me.
你真是个奇怪的人
You're quite a strange lad.
我要预热一下嗓子
I'm going to warm up my voice.
这么早吗？
So early?
我们十点就要排练了
We're rehearsing at ten.
无名把排练提前了 让我们很是痛苦
The Unnamable schedules rehearsals early, to make us suffer.
“无名”？
The "Unnamable"?
我们的指挥
Our conductor.
你就是这么叫他的吗？
That's what you call him?
又不是只有我这么叫他
I'm not the only one.
我们今晚能出去吗？
Can we go out tonight?
没问题
Yes.
祝你今天愉快 曼纽尔
Have a good day, Manuel.
今晚见 莎拉
See you tonight, Sarah.
我爱你
I love you.
我没想到你今晚会来
I wasn't expecting you tonight.
我很高兴你来了
I'm happy you're here.
你为什么不告诉我你要来？
Why didn't you tell me you were coming?
我以为你会在这里
I thought you'd be here.
为什么？
Why?
你有工作要做
You have work to do.
我做我喜欢的事
I do what I enjoy.
比如？
Like what?
我散步 读书
I take walks, I read.
是与你的硕士学位有关的书吗？
Texts related to your master's?
不
No.
你还没有彻底发掘到你工作的主体
You haven't thoroughly explored your body of work.
我还没有彻底发掘到工作的主体
I haven't thoroughly explored my body.
我爱你 克里斯汀
I love you, Christine.
别这样轻浮 帕斯卡
Don't be frivolous, Pascal.
你在读什么？
What are you reading?
海德格尔
Heidegger.
好看吗？
Is it good?
别这样粗俗
Don't be vulgar.
我不认为我很粗俗
I don't think I'm vulgar.
我爱你
I love you.
睡觉去吧
Go to bed.
我得把这一章读完
I need to finish my chapter.
真是个美好的夜晚
That was a nice evening.
-累了吗？ -有点
- Tired? - A little.
-你每天还要工作吗？ -是的 十点钟
- Are you working tomorrow? - Yes, at ten.
无名这么早排练 他不觉得很辛苦吗？
Isn't it hard for the Unnamable to rehearse so early?
不 他是个很健康的人 日出而作日落而息
No. He's a wholesome man who rises and sets with the sun.
你工作得也很早 而且从不抱怨
You work early also, and you never complain.
对于计算机科学家来说 这很正常
For a computer scientist, it's normal.
你不是一个普通的计算机科学家
You're not a normal computer scientist.
但我是
But I am.
我是的
I am.
也许我们该上床睡觉了
Perhaps we should get to bed.
我还要再学一会音乐
I'm going to study my music a bit more.
你现在在忙什么？
What are you working on at the moment?
蒙泰韦尔迪
Monteverdi.
好听吗？
Is it good?
没有什么比它更美了 但它同样也很难
Nothing is more beautiful, but it's difficult.
没有人唱歌像你一样
No one sings like you.
但无名经常说的与你正相反
The Unnamable constantly says the opposite.
他是个白痴
He's an idiot.
更糟 他是个非常尖酸刻薄的人
Worse. He's a profoundly mean person.
但是你该去睡觉了
But you should go to bed.
是的 也许我确实应该去睡了
Yes, perhaps I should.
晚安
Good night.
晚安
Good night.
法国超现实主义研究中心
FRENCH CENTRE FOR SURREALIST RESEARCH
雅克·瓦谢尔是最杰出的超现实主义者
Jacques Vaché was the most sublime surrealist.
我敢说
Perhaps even, I dare say,
他甚至可能是本世纪最伟大的作家
the most sublime writer of our century.
他独特的声音是一种沉默的瀑布
His unique voice was a cataract of silence,
一种震撼世界的
a detonation of silence
沉默的爆炸
that shook the world.
我怎能谈论这伟大的沉默呢？
How can I speak of this great silence?
除了保持沉默
How can I pay homage to it,
我还能怎样向它表示敬意呢？
other than by being silent?
我只敢用唯一合适的表达方式
I dare confront Jacques Vaché's colossal silence
来描述雅克·瓦谢尔那巨大的沉默
with the only appropriate language.
他们存在是为了让别人快乐
They exist to make someone happy.
你这么认为吗？
You think so?
看 米歇尔
Look, Michel.
我刚刚才发现 艺术家米开朗基罗写诗
I just discovered this. The artist Michelangelo wrote poetry.
是的 这每个人都知道
Yes, everybody knows that.
在法国 并不是每个人都这样认为
In France they don't approve of it.
知识分子批评他是个艺术家
Intellectuals criticise him for being an artist,
女性主义者批评他喜欢男人
feminists for loving a man,
而同性恋批评他是洁身自好的
and homos for being chaste.
但他仍然得到了大多数人的支持
So he still has the approval of the majority.
在法国不是这样
Not in France.
听着 这只是翻译
Listen. This is just the translation.
“因为心中有你 我爱我自己”
"With you in my heart I love myself"
“远胜过爱我本身 我便更有价值”
"Far more than I love me, and I am more worthy"
“就像一块被凿子雕刻的石头”
"As the block disfiguredby a chisel"
“远比未加工过的石头更加珍贵”
"ls afar more precious thing than the raw stone."
“书写或印刷的页面”
"The written or printed page more rivets the eye"
“比皱巴巴或撕破的纸张更能吸引眼球”
"Than a crumpled or torn sheet of paper."
“我毫无痛苦地接受一切”
"I receive everything with no suffering"
“既然你的容颜选择了我作为它的目标”
"Since your visage chose me as its target."
“你的容颜让我刻骨铭心 我勇往直前”
"Your features engraved on me, I go forth"
“无所畏惧 就像一个被施了魔法或被赋予武器的人”
"Without fear, like he who is endowed with magic spells or weapons"
“将一切危险都变成徒劳”
"Rendering all dangers vain."
“你使我强大 水火不侵”
"You have armed me against water and fire,"
“你留在我身上的印记使瞎子都能看见”
"Your mark on me makes me visible to the blind,"
“我的唾液是一切毒药的解药”
"My saliva is an antidote to all poisons."
每天的新柏拉图主义
Everyday neo-Platonism.
对我来说 这是全新的
For me it's brand new.
你在找什么？
What are you looking for?
我包里有个闹钟
I've got an alarm clock in my purse.
我明天早上六点半必须起床
I must rise at six-thirty tomorrow morning.
可是为什么呢？
But why?
为我的实践考试复习
To study for my practice exam.
不要吹灭蜡烛
Don't blow out the candle.
为什么不？
Why not?
我想看着你
I want to look at you.
我要睡觉
I need to sleep.
蜡烛不会影响你睡觉
A candle won't keep you from sleeping.
你在那里做什么？
What are you doing there?
我看看
Looking.
看什么？
At what?
外面
Outside.
这是在干什么 莎拉？
What is it, Sarah?
我睡不着
I couldn't sleep.
你最近很伤心
You've been sad lately.
我有太多问题
I have so many questions.
都是些什么问题？
What kind of questions?
有关音乐 有关自己的问题
Questions about music, about me.
你不想快乐吗？
Don't you want to be happy?
什么是快乐？
What is being happy?
在一起
Being together.
互相爱着彼此
Loving each other.
事业有成
Succeeding in our careers.
有足够多的钱 这样我们就可以不用每天为了金钱而奔波
Having enough money so we can forget about money.
互相爱着彼此
Loving each other.
一起住在我们自己的美好地方
Living together in a nice place of our own.
和我们的孩子们住在一起
Living together with our children.
你不想要孩子吗？
Don't you want to have children?
我想要的
Yes.
革命思想
REVOLUTIONARY THOUGHT
这是什么 塞德里克？
What is it, Cédric?
你的部长来了
Your minister has arrived.
我可以带他进来吗？
Shall I show him in?
稍等
In one minute.
塞德里克？
Cédric?
给我们沏些茶吧
Make us some tea.
水已经在烧了
The kettle's already on.
亲爱的 你真是个天使
You're an angel, my dear.
我亲爱的珠珠！ 真高兴再次见到你
My dear Juju! How delightful to see you again.
我们去外面吧 亲爱的 这样更好些
Let's go outside, darling. It's nicer.
珠珠 来自像你这样善解人意 有修养的人的支持
Support from sensitive, cultivated people like you, Juju,
对我来说是无价之宝
is priceless to me.
小塞德里克称你为我的部长
Little Cédric calls you my minister.
我只是我们部长的卑微的仆人
I am but a humble servant of our minister.
塞德里克？ 就是带我进来的那个年轻人吗？
Cédric? Is he the young man who showed me in?
就是他
Exactly.
他是谁？
Who is he?
我的服务生
My steward.
你的服务生？
Your steward?
多么美妙的称谓
What a delicious expression.
这是我们的小英雄
Here is our young hero.
您的茶
Your tea.
-需要加糖吗？ -不用了
- Sugar? - Not for me.
你看起来是个有天赋的年轻人
You appear to be a gifted young man.
去给自己倒一杯
Go get yourself a cup.
我不想喝茶
I don't want tea.
无论如何 你都要和我们在一起
You will stay with us anyway.
你认识戏剧导演让-阿斯托尔夫·梅尔维尔吗?
Do you know the theatre director Jean-Astolphe Mereville?
没听说过他
Never heard of him.
他是巴洛克风格的天才 大家都这么认为
He is the baroque genius, everyone agrees.
在部里 我们想让他尝试一下歌剧
At the Ministry we want him to try his hand at opera.
我们为他安排了一个涉及蒙泰韦尔迪短剧作品的项目
We've got a project for him involving Monteverdi's short dramatic works.
比如 唐克雷蒂与克洛琳达之战之类的
The Combat of Tancredi and Clorinda, etcetera.
目前还缺一位音乐指挥
The project doesn't as yet have a musical director.
如果你感兴趣的话
If you're interested,
我保证你能得到这份工作
I can see to it you're offered the job.
你知道我的 珠珠 我时刻都准备着面对新的冒险
You know me, Juju, I'm always ready for an adventure.
那好吧 我会把一切都安排好的
Very well then. I'll do the necessary.
我们乐团的存在要归功于像你这样的人 珠珠
Our ensemble owes its existence to people like you, Juju.
聪明 善解人意 有修养
Intelligent, sensitive and refined.
一个典型的法国人
Typically French.
法国欠你的可太多了 吉吉
France owes a great debt to you, Guigui.
为了感谢她 我想和你开始合作 珠珠
To thank her, I want to begin with you, Juju.
法国在她的生命中需要一些服务的角色
France could use a bit of stewarding in her life.
服务？
Stewarding?
我可以借给你一个出色的服务生
I can loan you an excellent steward.
是吧 塞德里克？
Right, Cédric?
你愿意今晚一起讨论一下吗？
Would you like to get together this evening to discuss it?
我在找艺术方面的工作
I'm looking for work in the arts.
我们看看能做些什么
We'll see what we can do about that.
今晚七点半我去弗洛尔咖啡馆接你
I'll pick you up tonight at the Café de Flore at seven-thirty.
可以吗？
All right?
可以
All right.
我现在必须离开了 吉吉
I must leave you now, Guigui.
我在部里还有一场会议
I have another meeting at the Ministry.
谢谢你 珠珠 这是我的荣幸
Thank you, Juju, it's been a great pleasure.
这应该是我的荣幸
The pleasure was all mine.
而且这种荣幸很快就会变得更大
And it will soon be even greater.
塞德里克 请送珠珠出去
Cédric, please show Juju out.
塞德里克！
Cédric!
谢谢你
Thank you.
我就知道两个这么可爱的人会相处得很好
I knew two such delicious beings would get along famously.
的确 我们似乎是同类人
Indeed, we seem to be cut from the same cloth.
确实如此 虽然我更像是你们的同类人
Quite so, although I have more of it.
但我相信这次新的合作
I'm convinced this new collaboration
会对当今的文化产生重大影响
will have a major impact on today's culture.
如果我不害怕被误解的话
If I weren't afraid of being misunderstood,
我敢说这个节目将会是革命性的！
I'd venture to say this show will be revolutionary!
特洛伊木马在戏剧和音乐方面释放思想
A Trojan horse unleashing thought on theatre and music.
因为没有思想 就没有真正的艺术
For without thought, there can be no true art.
我非常赞同 让-阿斯托尔夫
I quite agree, Jean-Astolphe.
我们会成为好朋友的
We shall be great friends.
我能感觉得到
I can feel it.
就像礼物能增进友谊
And as gifts deepen friendships,
我想把你介绍给能帮助我们加深友谊的人
I should like to introduce you to someone who can help us deepen ours.
是谁呢？
Who might that be?
我的一个年轻服务生
One of my young stewards.
别担心 珠珠 不是塞德里克
Don't worry Juju, it's not Cédric.
吉吉对服务生的品味可以说是无可挑剔
Guigui has impeccable taste in stewards.
我很感兴趣
I'm interested.
我有很多助手 但就是没有服务生
I have many assistants, but no stewards.
我觉得我们的合作会在很多方面令人满意
I sense our collaboration will be satisfying in more ways than one.
等等 有人来了
Wait, someone's coming.
电梯空间容纳不了三个人
There's no room for three.
晚上好
Good evening.
空间不够了
There isn't enough room.
当然够的 请进来
Of course there is. Do come in.
我是第一个出去的
I'm the first one out.
先生是我楼下的邻居
Monsieur is my downstairs neighbour.
路易斯是我最近认识的一个年轻演员
Louis is a young actor I met recently.
我觉得他很有才华 我想给他试镜
I think he's very talented, I want to audition him.
你在家里试镜了很多有才华的年轻人 梅尔维尔先生
You audition many talented young men at home, Mr. Mereville.
发掘年轻人也是我职业的额外收获之一
Discovering young talent is one of my profession's perks.
我的许多同事都缺乏猎奇心
Many of my colleagues lack curiosity.
这是一个你不和他们一样具备的缺点
A flaw you do not share with them.
我到了
This is my floor.
祝你晚上愉快 梅尔维尔先生 还祝你有个不错的试镜
Have a nice evening, Mr. Mereville. And a nice audition.
谢谢你 也祝你晚上愉快
Thank you. Good evening to you.
我的名字不是路易斯
My name's not Louis.
我来了 我来了！
I'm coming, I'm coming!
我在这儿
Here I am.
我立马就能看出你是个艺术家
I could immediately tell you are an artist.
请允许我展示一下我是如何给一个古典人物赋予生命的
Allow me to demonstrate how I bring a classical character to life.
你知道 我是一个伟大的导演
You know, I am a great director of actors.
解读的关键
The key to interpretation
是理解潜台词
is understanding the subtext.
以菲德拉为例
Take Phaedra, for example.
她被一种尚未解决的对太阳的乱伦欲望所折磨
She is tormented by an unresolved incestuous desire for the sun.
什么是乱伦欲望？
What is an incestuous desire?
就是想操家人的欲望
The desire to fuck someone in your family.
为什么是太阳？
Why the sun?
太阳是费德拉的祖父
The sun is Phaedra's grandfather.
-她想操她的祖父？ -是的
- She wants to fuck her grandfather? - Yes.
这在第四幕中会更加清楚
It becomes clear in the fourth act,
当她发现希波吕托斯 一个晒得黝黑的太阳人 爱上了阿里西亚后
when she discovers that Hippolytus, a tanned solar figure, loves Aricia.
菲德拉的愤怒是由她未被抑制的激情记忆引发的
Phaedra's fury is triggered by the memory of her unquenched passion.
对太阳的吗？
For the sun?
正是如此
Exactly, for the sun,
因为太阳有女性的成分
who had a feminine element
通过孤雌生殖
and conceived Pasiphae, Phaedra's mother,
生下了菲德拉的母亲帕西法厄
by parthenogenesis.
通过什么？
By What?
孤雌生殖
Parthenogenesis.
这意味着做爱不用性交
It means making love without fucking.
就像鼻涕虫
Like slugs.
鼻涕虫不性交吗？
Slugs don't fuck?
只和他们自己
Only with themselves.
你呢？ 你能做到吗？
And you? Can you do that?
我不是鼻涕虫 但我还有其他品质
I'm not a slug. But I have other qualities.
看看我所能做的 这全多亏我对潜台词的分析
Look what I can do thanks to my analysis of the subtext.
“他们的爱将永远延续下去”
"Their love will last forever."
“即使在我说话的时候......”
"Even while I speak..."
“啊！ 要命的想法！”
"Ah! Fatal thought!"
“他们嘲笑疯狂情妇的愤怒”
"They mock the fury of a mistress gone mad."
“尽管流亡将让他们分离”
"Despite the exile that will part them"
“他们以千万条誓言宣告他们的结合”
"With a thousand oaths they seal their union.
“不 我不能忍受冒犯我的幸福”
"No, I cannot suffer a happiness which offends me."
“俄诺涅 可怜可怜我的妒火吧”
"Oenone, have pity on my jealous rage."
“阿里西亚必须被摧毁！”
"Aricia must be destroyed!"
“我丈夫对仇恨之血的愤怒”
"My husband's wrath"
“必须复活”
"Against hateful blood must be revived."
“惩罚决不能轻”
"And the punishment must not be light."
“姐妹的罪行超过了兄弟”
"The sister's crime surpasses the brothers'."
“在我的妒火中 我会恳求他......”
"In my jealous rage I will entreat him..."
“我在做什么？”
"What am I doing?"
“我失去理智了吗？”
"Have I taken leave of my senses?"
“我 是嫉妒的！ 恳求提修斯的帮助！”
"Me, jealous! And imploring Theseus for help!"
“我的丈夫还活着”
"My husband lives"
“我还在为谁”
"And still I burn."
“而燃烧？”
"For whom?"
“我能躲到哪里？”
"Where can I hide?"
“就让我们逃到地狱之夜吧！”
"Let us flee into the infernal night!"
结束了吗？
Is that the end?
结束了
Yes.
不感人吗？
Wasn't it moving?
非常感人
Very moving.
我能从你凝视我的眼神中看出
I can tell by the way your gaze caressed my body
你对戏剧有天生的鉴赏力
you have a natural eye for the theatre.
-你叫什么名字？ -奥利维尔
- What is your name? - Olivier.
-奥利维尔什么？ -让敏
- Olivier what? - Jeanmin.
让敏很好 奥利维尔太普通了
Jeanmin is good. Olivier is too common.
它是一棵树的名字
It's the name of a tree.
一棵树对艺术家来说是不好的
A tree is not good for an artist.
艺术是对自然的否定
Art is the negation of nature.
奥利维尔更好一些 它在英语里没有任何含义
Oliver is better. In English it doesn't mean anything.
奥利维尔·让敏 你将成为一个伟大的演员和导演
Oliver Jeanmin, you will be a great actor and a great director.
我该感谢你吗？
Thanks to you?
是的 你该感谢我
Yes, thanks to me.
你将从我的助手做起
You will begin as my assistant.
我做什么都可以
I'm fine with anything.
但是和我做爱还是得五百法郎
But sex is still 500 francs.
资产阶级的艺术是谎言的艺术
Bourgeois art is the art of the lie.
一种极其不道德的艺术
A profoundly immoral art.
巴洛克艺术 不论其外表如何
Baroque art, despite appearances,
始终是真理的表达
is always an expression of the truth.
如果我们能深入了解巴洛克风格
If we manage to penetrate the Baroques,
我们就会发现它们是启蒙运动之父
we discover they fathered the Enlightenment,
我们的真正诞生也要归功于这项运动
to which we owe our own true birth.
蒙泰韦尔迪生下拉莫
Monteverdi gave birth to Rameau
并且他还是皮埃尔·布列兹的祖先
and is Pierre Boulez's ancestor.
科尔内耶是伏尔泰的父亲 也是萨特的祖先
Corneille is Voltaire's father and Sartre's fore-father.
如果我们努力去给巴洛克带来惊喜
If we make the effort to surprise baroque,
我们自己就是会被惊喜的人
we are the ones who will be surprised.
如果我们朝着巴洛克的真理迈出必要的步伐
If we take the necessary steps toward the truth of baroque,
我们自己的真理也将被揭示
our own truth will be revealed.
如果我们努力解放巴洛克
If we strive to liberate baroque,
我们最终将获得我们自己的自由
we will at last achieve our own liberty.
谢谢你 让-阿斯托尔夫 你的言辞很吸引人
Thank you, Jean-Astolphe. Your words are fascinating.
我们和你一起工作是多么幸运呀
How lucky we are to be working with you.
塞德里克 请把这个给莎拉
Cédric, give this to Sarah please.
这是《宁芙的哀歌》
It's the Lamento della Ninfa.
你将演唱仙女的角色
You will sing the role of the nymph.
谢谢你
Thank you.
面具
THE MASK
你唱得真好听
That was pretty.
你今天早回家了
You're home early.
你继续吧
Keep working.
我刚刚已经练完了
I was just finishing.
你刚在唱什么？
What were you singing?
一首新作品 为了唱片和演出准备的
A new piece, for the record and the show.
是关于什么的？
What is it about?
一个被恋人抛弃的女孩在黎明时分唱歌
A girl abandoned by her lover sings at dawn.
她可能疯了 也可能死了
She may be insane, she may be dead.
这是巴洛克风格吗？
And it's baroque?
是的
Yes.
准确来说 巴洛克风格是什么？
What is baroque, exactly?
一段历史时期
A historical period.
我就是这么想的
That's what I thought.
但是巴洛克风格的人有什么特别之处？
But what was special about baroque people?
他们总是说两件相互矛盾的事
They always said two contradictory things,
但这两件事都是真的
both of which were true.
我不理解
I don't understand.
这就好比说你同时是两个人
It's like saying you're two people at once,
一个活着是因为另一个死了
one who is alive because the other is dead.
在我看来 没有什么比生与死更相互排斥的了
It seems to me nothing is more mutually exclusive than life and death.
你这是在干什么？
What is it?
没什么
Nothing.
你的言辞很美 但我无法理解
Your words are beautiful, but they're beyond me.
这也很美 不是吗？
This is beautiful too, isn't it?
是的
Yes.
但这一切的美超出了我们的想象
But all that is beautiful beyond us.
是我
It's me.
我能来看你吗？
Can I come and see you?
你在哪儿？
Where are you?
就在附近
In the neighbourhood.
我和一个朋友一起 我们在学习
I'm with a friend, we're studying.
我可以晚点来
I could come after.
我每天得早起
I have to get up early.
那我们就早点睡觉
We'll go to bed early.
如果你愿意 我一小时后过来
Come by in an hour, if you want.
好的
Ok.
那野兽般的喧闹声是什么？
What is that bestial noise?
你应该是个歌手
You're supposed to be a singer.
我拒绝再雇佣任何法国人
I refuse to hire any more French brayers,
部里会不高兴的
not even to make the Ministry happy.
在我的家乡 奶牛唱得都比那好！
Where I'm from the cows sing better than that!
我不理解你的激烈语气
I don't understand this violence.
你的歌声真令人厌恶 我都想吐了
It stinks so bad I want to vomit.
你听起来就像一只被勒死的袋鼠
You sound like a strangled kangaroo,
而且你对巴洛克风格一无所知
and you have no sense whatsoever of baroque style.
我就是来学习的
I'm here to learn.
让我们重新开始吧 吉吉
Let's start over, Guigui.
她没有希望了
There's no hope.
她应该去找一份出纳的工作了
She should start looking for a job as a cashier.
你不要把它放在心上
You mustn't take it to heart.
他对每个人都那样
He does it to everyone.
来吧
Come.
去给自己倒一杯咖啡
Go get yourself a cup of coffee.
我会让他平静下来
I'll calm him down.
以后他会对你满意的 忘掉这一切吧
Later he'll be pleased with you, you'll forget all about it.
去楼下喝杯咖啡吧
Have a cup of coffee downstairs.
附近咖啡店都没开门
Nothing's open in the neighbourhood.
有的 有一家是开着的
Yes there is, a sinister cafe.
出大门之后向右转两次你就能看见它了
Take two rights when you leave the building.
好的
All right.
请来一杯咖啡
A cup of coffee, please.
还不错 亲爱的 还不错
Not too bloody bad, my darlings, not too bloody bad.
很遗憾我们不能一起过圣诞节
It's a shame we can't spend Christmas together.
我们各自都有自己的家庭
We each have our own families.
我家总是在乡下庆祝圣诞节
Mine always celebrates Christmas in the country.
很快我们也会有我们自己的家庭
Soon we'll have a family of our own.
既然明天见不到你 那我现在就把礼物给你
Since I shan't see you tomorrow, here is your gift.
我把你的礼物给你父母了
I sent yours to your parents.
米开朗基罗的诗歌
Michelangelo's poetry.
它或多或少是带着点巴洛克风格的 对吧？
It's more or less baroque, right?
有点儿
More or less.
一位学识渊博的德国人说米开朗基罗是巴洛克之父
A learned German said Michelangelo is the father of baroque.
你了解他的诗歌吗？
Do you know his poetry?
一点点
A little.
喜欢吗？
Do you like it?
喜欢
Yes.
这是什么？
What's this?
我和无名一起制作的专辑 上周发布的
The album I made with the Unnamable. It was released last week.
这可太好了
That's wonderful.
你怎么什么都没说？
Why didn't you say anything?
我忘记了
I forgot.
你为什么在等我？
Why were you waiting for me?
我不是在等你
I wasn't waiting for you.
我是想过去
I wanted to cross.
过去？
Cross?
我在找一座桥
I was looking for the bridge.
这儿没有桥
There is no bridge.
我在找我的女朋友 她在河的另一边
I was looking for my girlfriend. She's on the other side.
另一边什么也没有
There is nothing on the other side.
那里是河的对岸
There is another bank.
那里只有水
There is only water.
我听到她的声音了
I hear her voice.
你听到的是我的声音
It's my voice you hear.
我听到音乐了
I hear music.
我就是音乐
I am music.
这就是你想去的地方
This is where you want to go.
不 我想过桥
No, I want to cross the bridge.
根本没有桥
There is no bridge.
我们俩一起度过平安夜可真好
It's nice spending Christmas Eve together, the two of us.
是的
Yes.
我十分关心你
I care about you very much.
听你这么说我真高兴
I'm not unhappy to hear it.
但是我担心你
But I worry about you.
为什么？
Why?
男人需要自尊
A man needs self-respect.
敬人者 人恒敬之
The best way to achieve it is by respecting others.
这还不够
That is not enough.
还有别的吗？
What else is necessary?
社会地位
A place in society.
为什么？
Why?
它是我们的一面镜子
It's the mirror we look in.
如果我们什么都看不见 我们就不能爱自己
If we see nothing, we cannot love ourselves.
爱自己是好事吗？
Is it a good thing to love oneself?
是的 否则我们就会自我毁灭
Yes. Otherwise we self-destruct.
现在已经过了午夜 我可以给你礼物了
Now that it is well past midnight, I can give you your gift.
为什么不在午夜给我呢？
Why not at midnight?
这是一件很世俗的礼物
It's a secular gift.
我也有东西要给你
I have something for you, too.
我不知道它是不是世俗的
I don't know if it's secular.
你先吧
You go first.
焦尔达诺·布鲁诺 英雄的狂热
Giordano Bruno, The Heroic Frenzies.
我相信它是哲学
It's philosophy, I believe.
一位朋友给我讲过这位作者的一生
A friend told me about the author's life.
他是个好人
He was a nice fellow.
这不是哲学 而且一点也不世俗
It's not philosophy, and it's not at all secular.
它实际上是相当蒙昧的
It's actually quite obscurantist.
但放在考试后读应该会很有趣
But it will be amusing to read after my exams.
谢谢你 帕斯卡
Thank you, Pascal.
该我了
My turn.
这是什么唱片？
What is this record?
刚刚发行的
It just came out.
它是一个新成立的法国乐团的唱片 乐团叫胜利的喜悦
It's by a new French ensemble, Les Délices Triomphantes.
他们是世界上最好的乐团 杂志《新观察家》说的
They're the best in the world, according to the Nouvel Obs.
蒙泰韦尔迪……
Monteverdi...
从来没听说过他
Never heard of him.
他是和焦尔达诺·布鲁诺同时期的意大利作曲家
He's an Italian composer from the same period as Giordano Bruno.
这太好了 谢谢你
That's great. Thank you.
这对我来说是一个新发现
It'll be a new discovery for me.
你不想跳舞来迎接新年吗？
Don't you want to dance to ring in the New Year?
不想
No.
-这是怎么了？ -没怎么
- What is it? - Nothing.
你今晚过得不开心
You didn't have a good time tonight.
我很开心的
I did.
我知道你一点也不
I know you didn't.
在那种情况下我没法开心
In that case I didn't.
那你怎么不跟我说呢？
Why won't you talk to me about it?
没什么好说的
There's nothing to say.
总是有的说的
There's always something to say.
我感觉很不好
I felt bad.
为什么？
Why?
因为暴力
Because of the violence.
在哪儿？
Where?
在人们的眼中 在他们的声音中
In people's eyes, in their voices.
我不明白
I don't understand.
他们撕下了我的面具
They tore off my mask.
为什么要戴面具？
Why wear a mask?
为了生存
To exist.
真相难道不是更可取吗？
Isn't the truth preferable?
面具就是真相
The mask was the truth.
它后面是你
Behind it there is you.
不是的 它后面什么也没有
No. Behind it there is nothing.
你怀里抱的是个幽灵
You hold a phantom in your arms.
你和我一样真实 我是真实的 我爱你
You're as real as I am. I'm real, and I love you.
你不知道我在哪里
You don't know where I am.
你就在这里 在我的臂弯里
You are here, in my arms.
但我的身体早已离开了
My body is already gone.
不是的
No.
我的灵魂是面具
My soul was the mask.
不是的
No.
现在我的灵魂也离开了
And now my soul is gone, too.
你的灵魂在我面前的这具身体里
Your soul is in your body which stands before me.
我的手抚摸着你 我的眼睛看着你
My hands touch you, my eyes see you.
你能触摸到和看到的我是另一个人
The part of me you can touch and see is someone else.
莎拉
请进
Come in.
下午好
Good afternoon.
你迟到了
You're late.
坐下吧
Be seated.
给我看看你论文的大纲
Show me the outline for your thesis.
这是什么意思？
What is the meaning of this?
我想模仿雅克·瓦谢尔的沉默
I wanted to imitate Jacques Vaché's silence.
我不觉得这是有趣的
I don't find that funny.
你知道 如果你今年再挂科
You know that if you fail again this year
你就不会再有机会了
you won't get another chance.
我知道
Yes.
你不担心吗？
Doesn't that worry you?
不
No.
我不会生气的
I'm not going to get angry.
带着你的论文
Keep your paper.
预约两周后再来
Make an appointment to come back in two weeks.
和你的大纲一起
With your outline.
关于你给我的主题
With regard to the subject you gave me,
我认为雅克·瓦谢尔提供了一个完美的范例
I think Jacques Vaché provides a perfect model.
你有这样一个极具吸引力的主题是很幸运的
You are fortunate to have such a fascinating subject.
布列塔尼是一位非常伟大的作家
Breton is a very great writer.
如果他一行字都不写 他会更伟大
He would have been greater if he hadn't written a line.
你敢再说一遍你刚才说的话吗？
Would you dare repeat what you just said?
我的想法不值得再说一遍
What I think doesn't merit repeating.
你不值得我起来扇你
You don't merit the effort it would take to get up and slap you.
我赞同你
I agree with you.
滚出去
Get out.
你是把自己遗弃在了黑暗中吗？
You've abandoned yourself to darkness?
蒙昧主义的根源
The very source of obscurantism.
我在利用自然光
I'm taking advantage of the natural light.
这对我有好处
It does me good.
我还以为你出什么事情了
I thought perhaps something had happened to you.
我从没出过什么事
Nothing ever happens to me.
也许你身体不太好
That perhaps you weren't well.
你可以看到我很好
You can see I'm very well.
你不再接电话
You no longer answer your phone.
我不想说话
I don't feel like talking.
为什么？
Why?
没什么好说的
I have nothing to say.
可能有人想和你谈谈
Someone may want to talk to you.
我什么都不想听
There's nothing I feel like hearing.
什么也不想做
There's nothing I feel like doing.
不要沉湎于抑郁之中
Don't wallow in your depression.
至少试着找份工作吧
Try to find a job at least.
为什么？
Why?
为了保持你的尊严
To keep your dignity.
你也可以试着回到学校
You could also try to get back into school.
我已经这样做了
I already have.
我注册了一个新的硕士学位
I registered for a new master's degree.
很高兴听到这个消息
I'm happy to hear it.
我将从先验唯物主义的观点分析
I shall analyse, from a transcendent materialist viewpoint,
雅克·瓦谢尔的全部作品
Jacques Vaché's entire works.
这就是为什么我不再说话也不接电话的原因
That's why I'm no longer talking or answering the phone.
我在做准备
I'm preparing myself.
你在做什么？
What are you doing?
-离开 -去哪？
- Going away. - Where?
不关你的事
None of your business.
-你要离开我吗？ -是的
- You're leaving me? - Yes.
这不太好吧
That's not nice.
我不是想做个好人 我不是煽动者
I'm not trying to be nice. I'm no demagogue.
但这也不礼貌
It's not polite either.
我不懂礼貌 我是个哲学家
I'm not polite. I'm a philosopher.
你一直都是的 但为什么现在要离开我？
You always have been, so why leave me now?
沉默使我反感
Silence revolts me.
我在试图达到崇高的境界
I'm trying to attain the sublime.
在沉默中 哲学消亡 法西斯主义诞生
In silence philosophy dies and fascism is born.
-那你就有责任离开我 -是的
- Then it is your duty to leave me. - Yes.
你想让我走之前把它打开吗？
Do you want me to turn it on before I go?
一个哲学家在离开一个男孩之前让他兴奋的话 就是个虐待狂
A philosopher who turns a lad on just before leaving him is a sadist.
所以 亲爱的
So, my darlings,
我希望你们的假期过得愉快
I hope your holidays were wonderful.
你们知道的 胜利的喜悦是场胜利
As you know. Les Délices Triomphantes is a triumph.
你们的成功实至名归
You truly deserve this success.
和你们在一起很开心
I'm so very happy with you.
今晚我们将和让-阿斯托尔夫一起
Tonight we will work on some new pieces
为我们的节目创作一些新作品
for our show with Jean-Astolphe.
莎拉
Sarah,
你将为我们唱《阿里亚娜的挽歌》
you will sing the Lamento d'Arianna for us.
我从来没唱过这首
I've never worked on it.
那你就现在唱吧 亲爱的
You will work on it now, darling.
给你
Here.
你管这叫唱歌？
You call that singing?
我在即兴演唱
I was sightreading.
当你不知道如何唱歌时
When you don't know how to sing,
当你对风格没有感觉时
when you have no sense of style,
从第一个音符就能听出来
it is evident from the very first note.
你不知道柔和的意思吗？
Don't you know what morbidezza means?
我看不出“让我死”里有什么柔和的东西
I don't see anything suave in "Let me die".
你唱得简直像只被阉割了的公羊！
You sang it like a castrated ram!
莎拉 你是女人 还是只小海豹？
Are you a woman, Sarah, or a baby seal?
即使是一个处男
Even a virginal boy
也会用更性感的声音唱歌
would sing with more sexuality in his voice.
吉吉 我们重新开始 好吗？
Shall we start over, Guigui?
桑德里娜
Sandrine,
你唱《阿里亚娜的挽歌》
you will sing the Lamento d'Arianna.
但我是来唱诗班唱歌的
But I'm here to sing in the choir.
在我们的乐团中 成绩是决定因素 唱吧
In our ensemble, merit is the determining factor. Sing.
好极了 桑德里娜 好极了 这才是音乐
Magnificent, Sandrine, magnificent. Now that's music.
我还没准备好唱这首曲子
I'm not ready to sing this piece.
我永远唱不出莎拉那样的感觉
I could never sing it like Sarah.
可莎拉也永远唱不出你的感觉
Sarah could never sing it like you.
在演出中 你将演唱莎拉录制的所有曲目
For the show, you will sing all the pieces Sarah recorded.
开始吧 桑德里娜 假装她不在这儿
Go ahead, Sandrine. Pretend she's no longer here.
你是对的 我不在这儿了
You're right. I'm no longer here.
遗憾的是你把它看得那么重
Pity you're taking it so hard.
我会把桑德里娜在合唱团的位置给你
I'd have offered you Sandrine's place in the choir.
我找像你这样的独唱者不会有任何困难
I'll have no trouble finding soloists like you.
面包店的女孩说她喜欢在淋浴时唱歌
The girl at the bakery says she loves to sing in the shower.
来吧 亲爱的 我们开始工作吧
Come on, my darlings, let's get to work.
我们先不谈阿里安娜
Let's set aside Arianna for the moment.
桑德里娜 我要你唱一遍《宁芙的哀歌》
Sandrine, I want you to read through the Lamento della ninfa.
莎拉 等等
Sarah, wait.
把你的东西放在这儿
Leave your things here.
去楼下喝点儿东西
Go get a drink downstairs.
等你回来 他就会改变主意了
When you return, he'll have changed his mind.
我不在乎
I don't care.
没人能像你那样唱这首歌的
No one sings this music like you.
她理应唱这首歌的 现在她唱了
She who was meant to sing it did so.
这首歌是你唱的 而你还在这里
You're the one who sang it. And you're still here.
我会等你的
I'll be waiting for you.
我会把门开着
I'll leave the door open.
楼下的门会锁上 再见
The downstairs door will be locked. Adieu.
小姐？
Mademoiselle?
请来一杯威士忌
A whiskey, please.
珍宝还是格兰菲迪?
JB or Glenfiddish?
随便一个就行
Either one.
-您好 先生 -您好 夫人
- Good day, Monsieur. - Good day, Madame.
您要点儿什么？
What would you like?
我想请您帮个忙 夫人
I'd like to ask you a favour, Madame.
什么事？
Yes?
您知道我住哪儿吗？
Do you know where I live?
您住底楼
On the ground floor.
我现在得走了
I have to go away now.
太意外了
Unexpectedly.
是的
Yes.
您能在三十分钟后过来把我的烤箱关了吗？
Could you come by in thirty minutes and turn off my oven?
我会把门开着
I'll leave the door open.
我习惯关掉烤箱
I'm used to turning off ovens.
但如果我有客人 我可能会迟些过去
But if I have a customer, I may be late.
那没事的
That is of no importance.
没事就好
No problem, then.
您可真好
You are kind.
这很正常
It's only normal.
没有什么事情是正常的
Nothing is normal.
再见 夫人
Adieu, Madame.
再见 先生
Good bye, Monsieur.
莎拉·蒂蒙……
Sarah Daemon...
莎拉·蒂蒙……
Sarah Daemon.
曼纽尔
你想再来点阿马格纳克吗?
Would you like another spot of armagnac?
我明天要工作
I'm working tomorrow.
来吧 再喝一杯
Come on, one for the road.
它有助于你睡眠
It'll help you sleep.
很高兴再次见到你 曼纽尔
We're so happy to see you again, Manuel.
我也一样
Likewise.
你一定还是无法忍受吧
It must still be unbearable for you.
工作使我忙碌
Work keeps me occupied.
你打算留下这套公寓吗？
Are you going to keep the flat?
是的
Yes.
这对你来说不难吗？
Isn't it hard on you?
在其他方面会更难
It would be harder elsewhere.
这对我们来说会很难
It would be difficult for us.
这就是为什么我没邀请你们来的原因
That's why I haven't invited you over.
我们在寻找
We're seeking.
我也是
So am I.
但我所找寻的就在那里
But what I seek is there.
当一个人找寻某样东西时
When one seeks something,
他不会呆在家里
one doesn't stay at home.
你知道你在找什么吗？
Do you know what you're seeking?
不大确定
Not exactly.
我也是
Nor do I.
所以我必须等待
So I must wait.
你等待的地方 只有过去
Where you wait, there is only the past.
还有现在
There is also the present.
你的未来呢？
What about your future?
它会来找我的
It will come and find me.
我明天要早起
I'm up early tomorrow.
帕斯卡？
Pascal?
我认识你
I recognised you.
我从前面改变 而不是从后面
I've changed from the front, but not from the back.
你好吗？
Are you well?
很好 谢谢你
Very well, thank you.
这表明
It shows.
你离开我是对的
You were right to leave me.
我不知道
I don't know.
是的
Yes.
你看起来容光焕发
You seem much more radiant.
你也这样认为？
You think so?
我想你已经见到某人了
I think you've met someone.
是的
Yes.
真为你高兴
I'm happy for you.
他是个学生？
Is he a student?
正在为他的历史教师资格准备呢
Preparing his agrégation in history.
太棒了
Neat.
我也在写论文
He's writing a thesis, too.
关于什么的？
On what?
对十二世纪诺曼底饮食的考察
12th century dietary considerations in Normandy.
真有趣
Fascinating.
他可真聪明
He's brilliant.
我想他是的
I'm sure he is.
希望你们相爱
I hope you love each other.
我们不会问自己这个问题
We don't ask ourselves that question.
这很重要
It's very important.
你呢？
How about you?
我？
Me?
你有爱的人吗？
Do you love someone?
当然有
Yes.
我认识她吗？
Do I know her?
她是乐团胜利的喜悦的歌手
She's a singer from Les Délices Triomphantes.
还记得吗？
Remember?
你圣诞节送我的唱片
The record you gave me for Christmas.
我很高兴
I'm glad.
你们两个今年夏天要去度假吗？
Are you two going on holiday this summer?
是的
Yes.
去意大利
To Italy.
曼图亚和威尼斯
Mantua and Venice.
你呢？
And you?
如果我们都通过了考试
If we both pass our agrégation.
我们可以会去德国或诺曼底开展学习之旅
We may go on a study trip to Germany, or Normandy.
亨伯特想分析土壤中的矿物质
Humbert wants to analyse minerals in the soil.
是为了弄清楚中世纪牛奶里有什么吗？
To find out what was in medieval milk?
正是
Exactly.
你有时间喝一杯吗？
Do you have time for a drink?
不 我现在必须走了 我在准备口试
No, I must go now. I'm studying for my orals.
很高兴再次见到你
It was nice seeing you again.
你也一样 这很奇怪
You too. It's bizarre.
有什么奇怪的？
What's bizarre?
我们必须分开才能幸福地在一起
We had to separate to be happy together.
也许人们必须总是分开才能幸福地在一起
Perhaps people must always separate to be happy together.
-帕斯卡 -米歇尔
- Pascal. - Michel.
有时间喝咖啡吗？
Have time for coffee?
我有重要的事情要做 我们再约时间吧
I have something important to do. Another time.
我手里有一张明天演出的多余票
I have a spare ticket to a No performance tomorrow.
是什么演出？
What's that?
一种古老的日本戏剧
A type of old Japanese theatre.
明天晚上吗？
Tomorrow evening?
干嘛不去呢？
Why not?
八点在艺术咖啡馆见
Meet me at eight at the Cafe des Arts.
好的 明天见
All right. See you tomorrow.
在中国 一个女人在梦中
In China, a woman is possessed in a dream
被一个从天上掉下来的鼓占有
by a drum that falls from the sky:
她怀上了一个儿子 天奥
with I! she conceives a son, Tenko.
天空给了男孩一个鼓
The Sky offers the boy a drum
他在鼓上打出了神奇的声音
and he makes a magical sound on it.
皇上想独享这个奇迹
The Emperor wants this marvel for himself.
天奥带着他的乐器躲了起来
Tenko hides with his instrument.
我觉得我懂日语
I feel like I understand Japanese.
但谁也逃不过天子锐利的目光……
But no one can escape the Son of the Sky's sharp eye...
天奥被逮捕 皇帝夺走了鼓
Tenko is arrested, and the Emperor seizes the drum.
因为反抗 这个年轻人被淹死在柔绥河中
For having resisted, the young man is drowned in the Rosui.
整个宫中 没有人会打鼓
Al the Palace, no one can play the drum.
于是皇帝派人去找天奥的父亲
So His Majesty sends for Tenko's father
那个打鼓能打出天籁之音的人
who gets heavenly sounds out of it.
出于感动 皇帝在柔绥河畔举行了一场仪式
Moved, the Emperor holds a service on the banks of the Rosui
把鼓献给了溺亡的男孩
and offers the drum to the drowned boy.
一个幽灵来到了桥上
A spectre arrives on the bridge.
幽灵敲响了天鼓
The spectre plays the celestial drum
并且在秋天的夜晚翩翩起舞
and dances in the autumn night.
天奥的灵魂得到安抚 再次穿过了这座桥
Appeased, Tenko's soul crosses the bridge again.
这是一整排菩提树
It's a whole row of linden trees.
是的
Yes.
这是一年中享受它们的最佳时间
It's the perfect time of year to enjoy them.
以前这里有榆树 但都死了
Before there were elms here, but they all died.
我们能在菩提树中感受到它们的灵魂
We can feel their souls in the lindens.
你的想法越来越大胆了
Your thought is becoming audacious.
我发现事物之间的联系
I find connexions between things.
这就是思想的目的
That is the goal of thought.
梦里的鼓变成了一个孩子
A drum in a dream that turns into a child
很像菩提树的味道
surely resembles the smell of linden trees.
同样的音乐
It's the same music.
音乐已经成为你的参考
Music has become a reference for you.
我的新女友是一个歌手
My new girlfriend is a singer.
我们本可以今晚给她弄张票的
We could've gotten her a ticket tonight.
她正在巡演
She's on tour.
她什么时候回来？
When is she back?
明天 星期六
Tomorrow, Saturday.
我下午去看她
I'll see her in the afternoon.
我希望有一天能见到她
I hope to meet her one of these days.
当然
Of course.
你看起来好多了
You seem to be doing much better.
是的 我很好
Yes, I'm doing very well.
什么事？
Yes?
我在找人
I'm looking for someone.
找谁？
Who?
我星期六来是因为……
I came on Saturday because...
你在找谁？
Who are you looking for?
莎拉·蒂蒙
Sarah Daemon.
你是谁？
Who are you?
她不认识我
She doesn't know me.
她不在这儿
She's not here.
我什么时候能见到她？
When can I see her?
我必须和她谈谈
I must speak to her.
你不能和她说话
You can't speak to her.
为什么不能？
Why not?
她已经死了
She's dead.
你是谁？
Who are you?
一个朋友
A friend.
你告诉我她不认识你
You told me she didn't know you.
是的
Yes.
但我是一个朋友
But I'm a friend.
进来吧
Come in.
应该是在艺术桥
Apparently from the Pont des Arts.
在那里他们找到了她的遗物
That's where they found her belongings.
在面向下游的
Facing downstream.
右岸附近
Near the Right Bank.
第二个街灯旁边
Next to the second street light.
没有目击者
There were no witnesses.
她给你留字条了吗？
Did she leave you a note?
没有 什么也没有
No, nothing.
什么也没有
Nothing.
我听说她是排练后才变得郁郁寡欢
I'm told it was after a rehearsal that turned sour.
和无名
With the Unnamable.
她的指挥有关
Her conductor.
唱片里的那个家伙？
The chap from the record?
是的
Yes.
她称呼他为无名
She called him the Unnamable.
但是你不会因为乐团排练而自杀呀
But you don't kill yourself over a rehearsal.
你几乎可以毫无理由地自杀
You can kill yourself over almost nothing.
这始终是一件非常重要的事情
And it's always a very important thing.
当她唱歌时 我们听到了她内心的悲伤
When she sang, we heard the sadness inside her.
以及她的生命
We hear the life inside her.
听到
Heard.
生活总是活在当下
Life is always in the present.
是的
Yes.
你想看看她的照片吗？
Would you like to see her photograph?
不 我宁愿不看
No, I'd rather not.
来吧 我给你看点别的东西
Come, I'll show you something else.
这是她的乐谱
These are her musical scores.
他们在桥上找到的那些
The ones they found on the bridge.
音乐本身是无声的
Music on its own is silent.
它需要通过人类的生命来演奏
It needs to be channelled through a human life.
当生命终结时
When life ends,
沉默会再次来袭
silence takes over again.
不
No.
音乐依然存在
The music remains.
莎拉的音乐在哪里？
Where is Sarah's music?
在我们心里
In us.
是的
Yes.
她的音乐在我们心里
Her music is in us.
我得走了
I must go.
和你交谈后我心情好多了
It was good to talk to you.
灯在右边
The light is on the right.
再见
Good bye.
再见
Good bye.
艺术桥
The Bridge of Arts
夏日的第一天
The first day of summer
最后一年的音乐节开幕之前
The last year before the inauguration of the Fete de la Musique
你太好了 不要惹是生非
You're too kind. Don't go to any trouble.
我会自己坐着
I'll seat myself.
下午好
Good afternoon.
你喜欢弗雷斯科巴尔迪吗？
Do you like Frescobaldi?
就是你刚弹的那个？
Is that what you were playing?
是的
Yes.
我不了解它
I don't know it.
我们呢？
And us?
我们相互了解吗？
Do we know each other?
不
No.
我怀着好奇心来见你
I was curious to see you.
这可真让我脸红
I'm blushing.
我是莎拉的一个朋友
I'm a friend of Sarah's.
可怜的莎拉 对她的朋友来说 这是一个巨大的损失
Poor Sarah. What a loss for her friends.
你有朋友吗？
Have you any friends?
当然有
Naturally.
那就好
That's good.
首先 所有热爱音乐的人
For a start, all those who love music.
不过 我觉得你对音乐了解并不多
And yet, I don't think you know much about music.
你知道我是谁吗？
Do you know who I am?
我有一张你的唱片
I have one of your records.
每个人都有我的唱片
Everyone has my records.
我的唱片是你和莎拉一起演奏的那个
The one with Sarah.
所以？
So?
你并没有按照她唱歌的方式弹
You don't play the way she sings.
你对此了解多少？
What do you know about it?
你的音乐没有意义
Your music has no meaning.
音乐从来就没有任何意义 杜克克丽
Music never has any meaning, Ducky.
我相信它有意义
I believe it does.
你还不习惯听
You're not used to listening to it.
是的
Yes I am.
我听洛克音乐
I listen to roque music.
邦尼 我演奏的是巴洛克音乐
What I was playing, Bunny, was ba-roque music.
我去摇滚酒吧 他们有一个很棒的打击乐手
I go to the Bar Rock, they've got a great percussionist.
我不敲任何鼓 斑比
I don't bang on any drums, Bambi.
就算你敲鼓 也不会有声音发出来
If you banged on a drum, no sound would come out.
为什么？
Why is that?
因为你连名字都没有
Because you cannot be named.
你神经错乱了吧
You're delirious.
我是一个音乐家 音乐总是浅显易懂的
I'm a musician, and music is always crystal clear.
在成为音乐家之前 你必须先成为一个男人 或者一个女人
Before you can be a musician, you must be a man. Or a woman.
你是在暗示我同时是两者吗？
Are you implying I'm both at once?
也许你两者都不是
Maybe you are neither.
你想看看我的鸡巴吗？
You want to see my cock?
我确信这完全足够了
I'm sure it's perfectly adequate.
如果不是的话 你应该换一个塑料的
If it wasn't, you'd replace it with a plastic one.
但你总是会错过一些东西
But you will always be missing something.
什么 我的爱吗？
What, my love?
我认为他们叫你无名是因为你刻薄
I thought they called you the Unnamable because you're mean.
但实际是因为你根本没有名字
But it's because you have no name.
你停下来是因为我吗？
Did you stop because of me?
也许我开始是因为你
Perhaps I began because of you.
你用什么语言唱歌？
What language were you singing in?
库尔德语
Kurdish.
它是哪的语言？
Where does it come from?
无处
Nowhere.
-但是你说它 -是的
- But you speak it. - Yes.
今晚我要用它来唱歌
And tonight I sing it.
为什么？
Why?
也许这样就会有人听到
Perhaps so that someone will hear it.
你就是那个听到它的人
You are the one who heard it.
这是个巧合
It's a coincidence.
你这么认为吗？
You think so?
你为什么来这儿？
Why did you come here?
我在寻找
I'm seeking.
寻找什么？
What?
我不知道
I don't know.
不 你知道
Yes you do.
我在找人
I'm seeking someone.
找谁？
Who?
一个唱歌的女人
A woman who sings.
我不是你要找的人
I'm not the one you're seeking.
但我在用我的语言唱歌 所以有人可能会听到
But I was singing in my language, so someone might hear it,
你就是那个听到的人
and you're the one who heard it.
这一定是有意义的
That must have a meaning.
我现在要走了
I'm going to go now.
是的 你走吧
Yes, go on.
今晚是最短的夜晚
Tonight is the shortest night.
是的
Yes.
我没想到你会来
I didn't think you'd come.
而你在等我
And yet you were waiting for me.
我不是在等你
I wasn't waiting for you.
我在找你
I was seeking you.
找就是等
Seeking is waiting.
我到处找你
I sought you everywhere.
你在这里找到我
You found me here.
为什么是在这？
Why here?
只有你知道
You're the one who knows.
我们为什么分开
Why are we separated?
现在我们在一起了
Here we are together.
莎拉
Sarah.
通过你 我成为了莎拉
Through you, l am Sarah.
你听到了我声音里的笑声
You heard the laughter in my voice.
我爱你 莎拉
I love you, Sarah.
我也爱你 帕斯卡
I love you too, Pascal.
难道没有爱的容身之地吗？
Is there no place for love?
是的 这儿
Yes, here.
世界上没有爱的容身之地吗？
Is there no place for love in the world?
我们现在就置身其中
We're in it now.
我们曾经相爱过
We loved each other in another time.
不 就是现在
No, it was now.
我们在另一个地方相爱过
We loved each other in another place.
不 就是这儿
No, it was here.
那我的记忆
Then my memory
就不真实了
is nothing real.
是的 它是我们听到的
Yes it is. It's what we heard.
音乐
Music.
是的
Yes.
什么都不是真实的
Nothing real.
是的
Yes it is.
什么是音乐？
What is music?
这是你教我的
You taught me what it is.
它生于沉默
It is born in silence.
死于沉默
It dies in silence.
在这两次沉默之间 我们相遇了 我们彼此相爱
Between those two silences, we met. We loved each other.
这就是我们的现实
That is our reality.
现实说我还活着 而你已经死了
Reality says I'm alive and you're dead,
我在这里 而你却在别处
I'm here and you're elsewhere.
现实说 我们之间隔着一条河
Reality says there's a river between us.
不 不是现实
No, not reality.
这些都是人类的智慧说的
Human intelligence says all that.
智慧不就是最高的现实吗？
Isn't intelligence the highest reality?
你知道不是的 人类的智慧是聋子
You know it isn't. Human intelligence is deaf.
我想摸摸你
I want to touch you.
我想抱紧你
I want to hold you close.
没有什么能分开我们
Nothing separates us.
我想吻你
I want to kiss you.
在这里 你抚摸着我 紧紧地抱着我
Here you touched me, you held me close.
你吻着我
You kissed me.
我想知道真实
I want to know reality.
它在这里
It is here.
我想知道你的真实
I want to know your reality.
再也没有什么能把我们分开了
Nothing separates us anymore.
我想和你合为一体
I want to be one body with you.
我们在光里是一体的
We are one body in the light.
字幕翻译 校对 后期
豆瓣@朝觐电影